Hi, How Can We Help You?

Tag Archives: Legal translation in Abu Dhabi

March 15, 2022

FLegal Translation is a highly specialized and complex area within the translation business. This is because any mistake in legal translation could have serious consequences for lawyers, their customers, and the other parties involved. A legal translator must have a solid understanding of legal terminology and knowledge of both source and target languages. This is why the importance of selecting a high-quality legal translation service can’t be overemphasized.

If you’re looking for a translation service that is legal The following guidelines might be helpful:

1. Search for an official translation services provider who has a specialization in legal translation

Commercial translation, medical translation administration translation, technical translation, and various other kinds of translations are offered. Many translation agencies have teams that specialize in almost every field, while some are only able to accept specific projects in specific areas of translation. The latter type of company employs experts who have an understanding of the subject and the field they operate in. It is advised to select an agency that is focused exclusively on translations for legal purposes. Their translators are knowledgeable of legal terminology and won’t commit any errors when translating your documents. Additionally, you will get legal assistance by hiring an experienced professional translator who is knowledgeable of the laws. You can choose between a translation-only service and a translation-and-interpreting service.

2. Examine the reputation of the business

Employing a reliable legal translation service is a smart idea. Check out the history of the company and learn the names of their past clients. To determine the reputation of the company check online for references. Talk to their customers to find out the way they interact with their clients. A reputable legal translation service can help you with translating the legal documents but assist you to understand and deal with the complexities and obstacles of the language of another country.

In addition, to protect their image and ensure their reputation, trustworthy translation companies usually make the highest effort to provide their clients with the best way possible. This means maintaining the highest levels of accuracy and making sure that clients are satisfied and secure of data. Thus you can be assured that you will receive top-quality services, accurate translations that are formatted properly, and a great level of customer service.

3. Make sure you are aware of their policy on confidentiality

When it comes to legal matters is concerned, placing your trust in a third party can be a challenge. Making a decision based on a questionable or unreliable firm could put the security of crucial legal information in danger. To avoid a similar saga in the future, be aware more of any lawful translation company’s confidentiality policy prior to committing to them. Be sure the translation company is a firm that adheres to confidentiality policy. This means having secure Translator Confidentiality Agreements and using robust processes including data protection with a guarantee of absolute security and cybersecurity tools that help preserve the legality of documents and protect sensitive information.

4. Verify their certificates

You won’t be able to determine whether the legal translation is reliable until you have evidence to support it. The courts and government departments need evidence to show whether the document is legally legitimate. In order to prove this, you’ll require an authentic translation from a trusted translation service. So, it is highly advised to choose a translation service that is legal that is accredited. It is also possible to opt for a company that is part of the Association of Translation Companies, which demands its members adhere to strict guidelines for conduct.

Find a translator that belongs to a relevant professional organization if would like to collaborate with a freelancer. A membership in an AIIC, Institute of Linguists, and Institute of Translation and Interpreting association is ideal.

5. Make sure they are familiar with the legal system of the targeted country region.

As mentioned previously the legal translator you choose to use must be familiar with the law in both countries of the source and destination. Different legal systems across the globe use the same language and legal terminology. Legal terminology in other languages may not necessarily convey the exact meaning. So the need for a proficient translator who is fluent in the country’s language and in compliance with the law is crucial. Find a translator well-versed in the legal system as well as the country’s language.

6. Communicate your goals properly

Legal documents usually contain cover pages and signature pages. They also have handwritten notes written in footnotes in the margins and so on. Talk with your translator regarding which information requires translation and which doesn’t. In addition, you should discuss other specifics with your translator provider, including tables, graphs, images, and even the format. It is possible to have bilingual content using the original as well as the translated content side-by-side or a monolingual structure that copies an original piece of content. You may also request the relevant documents, guides, and glossaries that will ensure consistency across all translated content.


Are you searching for an organization that is specialized in legal interpretation? If yes, Prime Legal translation & transcription LLC is the best option for you. We are a group of professional legal translators who can provide accurately translated content while meeting rapid deadlines for reasonable costs. If you require assistance with transcription, call us at our toll-free number: +971 50 379 9241 or visit our site for more details.

If you have any additional questions, our friendly and knowledgeable customer service team will be able to help. Telephone +971 50 379 9241, or email [email protected]

February 3, 2022

What is the difference between translation and transcription?

The words transcription and translation sound similar however, in reality, they the two are very different. Translation is the process of converting of text from one language to an additional language. e.g., French to English or Arabic to Russian. The translation is done by an experienced translator who is fluent at least in the two languages that need to be translated and is also skilled in the area of translation he/she’s providing.

Transcription however is the process of converting audio recordings into text. It’s not an exchange from one language to another which is the added task of translators. The majority of transcription is performed by someone who does not have any other language other that the one they do transcription in.

The one of few commonalities or features that transcription and translation have in their commonality is that the finished text has to be proofread with care. Most of the time the transcriber or translator is the one carrying out the proofreading following the transcription or Legal translation in Dubai; however, an additional layer of perfection could be added having a different proof reader in place or by proofreading more than one time.

Proofreading in transcription as well as proofreading in dubai legal translation services , though both necessary and important but are distinct from one another.

What is the significance of proofreading in the translation process?

The process of proofreading involves the careful examination of a piece of translated text for mistakes in grammar, punctuation, vocabulary and (in the printed version) typographical mistakes. The process of proofreading a text translated can be straightforward or challenging according to the nature of the text being translated. It is not exactly identical to editing that is the deliberate modification of the text to make it more sense. In the majority of cases, translators provide editing and proofreading services in addition to the actual translation, and be charged according to the services offered. It is recommended that the translators make sure that any text they translate must also be checked for proofreading, and this is usually the cost (often through the term) they provide. Editing may be requested when the text is difficult or complex to communicate the meaning of. Editing can be completed prior to legal translation in Dubai or later however, it will be done prior to proofreading.

The advantage that translators enjoy which transcribers may not have is that the translation they hold in front of them for translation is able to be read at any time. There should not be any errors that are made when reading the text, but this doesn’t mean the text is flawless. Translators aren’t accountable to clients for not ensuring that the content they’ve submitted for translation hasn’t been verified for consistency and understanding first.

Why is proofreading so crucial in transcription?

Transcription itself is more difficult than translation because it is a matter of following the dictated words of someone else into an audio device or recorded in the possibility of an unsatisfactory recording space. Different dialects, accents and background noises as along with problems with recordings equipment could make the work of a transcriber even more difficult. Rarely , does the transcriber get the chance to verify what the person actually said during the recording was made? That’s why proofreading is crucial when it comes to transcription since it requires more than simply making sure spelling, punctuation and more. like it does for transcription. In general, the transcriber type the maximum amount of what they believe to have been said , and then examine the text repeatedly, over and over to ensure that it’s the most accurate version of the audio. Like translation, the goal of proofreading is not to alter the meaning of the words spoken however, it is to ensure that it is as accurate as possible in the conversion of the audio file to text.


Accuracy is an important component when the process of translating and transcribing documents so proofreading is an essential and essential element of every service provided by a transcription or translation agency.

If you have any additional questions, our friendly and knowledgeable customer service team will be able to help. Telephone +971 50 379 9241.